the kills

　　英國路透社中文網11月10日文章，原題：中美將延長短期簽證有效期 促進經貿和旅游 美國總統奧巴馬11月10在北京表示，中美就短期簽證延期達成協議，該協議將有助於兩國經貿往來。
　　白宮發佈聲明稱，該協議將於11月12日在美國生效，短期多次入境旅游和商務簽證的有效期將從一年延長至10年。學生簽證的有效期將從一年延長到五年。聲明寫道，美國希望通過這樣的安排迎接越來越多的中國游客，為美國經濟帶來大量收入，創造足夠需求以支持數以十萬計的新增美國工作崗位。
　　據悉，奧巴馬在北京舉行的亞太經合組織會議期間向工商界領袖宣佈了上述消息。中國公民的簽證有效期獲得延長後，將與歐洲國家及巴西等與美國關係緊密國家的公民享受類似待遇。這也將有助於中國企業和投資者參與美國項目。
　　美國一名高管表示，簽證協議將有助於美國進入迅速增長的中國海外游市場。目前只有2%的中國游客前往美國。這名官員說道，“我們認為這是大的勝利，並預計到2021年美國可能因此新增44萬個工作崗位，每年獲得850億美元收入。”
　　另外一名美國官員指出，中美民眾加強聯繫有助於觸及一些兩國關係中不信任和對抗的核心問題。
　　據悉，奧巴馬周一還表示，他希望同中國國家主席習近平就雙邊投資協議取得進展，同時在減少貿易壁壘方面還有待更多努力。　　（原標題：英媒：中美延長短期簽證期限促進經貿和旅游）